El intérprete del idioma quechua en las audiencias de la Sala Penal Liquidadora de Pichari, 2023.

Abstract

El Estudio describe el porcentaje de garantía del intérprete del idioma quechua en las audiencias de la Sala Penal Liquidadora de Pichari, durante el año 2023, teniendo como principio hermenéutico la tutela jurisdiccional efectiva de las personas quechua hablantes. Se empleó un enfoque cuantitativo descriptivo, mediante encuestas a 20 operadores de justicia y el análisis de 12 expedientes con participación de intérprete de quechua y usuario quechua hablante. El estudio concluye que la garantía del intérprete es insuficiente, con solo un 33% de respuestas positivas de los operadores frente a un 55% de negativas. En dominio del idioma, el 29% valoró positivamente el desempeño frente a un 65% que lo negó, con un déficit crítico del 75% en terminología jurídica. El conocimiento normativo también resultó deficiente, al registrar 40% de respuestas afirmativas y 45% negativas, destacando un 55% de irresponsabilidad en el desempeño. La fidelidad de la interpretación presentó similar insuficiencia con 30% de respuestas afirmativas y 56% de respuestas negativas, con un 75% de déficit en la solicitud de pausas o aclaraciones. En el análisis documental de los expedientes, se observó la intervención tardía, limitada y discontinua del intérprete, incluso en casos de justiciables monolingües en el idioma quechua, así como el uso de préstamos léxicos, traducciones vagas y omisiones de contexto. Del estudio se destaca una brecha en la capacitación, certificación y supervisión de los intérpretes, así como la necesidad de establecer políticas institucionales que contribuyan al uso efectivo del idioma quechua en todas las etapas del proceso penal, área que futuras investigaciones aplicadas o políticas públicas podrían abordar.